Skip to main content

Οι μεταφράσεις μου

Προς τα ελληνικά:

The Greeks & Greek Love του James Davidson (ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ) 2019

Spejl, skulder, blink, by Dorthe Nors (METAIXMIO) 2017

Begravet i stilheden, της Tove Alsterdal (ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ) 2016

Being Mortal, by Atul Gawande (Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης) 2015

Biology of Homosexuality, του Jacques Balthazart (Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης) 2015

Savnet, του Michael Katz Krefeld (ΨΥΧΟΓΙΟΣ) 2015

Kvinnorna på stranden, της Tove Alsterdal (ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ) 2014

Afsporet, του Michael Katz Krefeld (ΨΥΧΟΓΙΟΣ) 2014

Odins labyrint, του Mads Peder Nordbo (ΛΙΒΑΝΗΣ) 2014

Drengen i kufferten, των Lene Kaaberbøl & Agnete Friis (ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ) 2013

Nattfåk, του Johan Theorin (ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ) 2013

Kald mig princessen, της Sara Blædel (ΨΥΧΟΓΙΟΣ) 2013

William Sidis’ Perfekte Liv, του Morten Brask (ΚΕΔΡΟΣ) 2012

Revolution in Time, του David S. Landes (Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τράπεζας) 2012

The Troubled Man, του Henning Mankell (ΨΥΧΟΓΙΟΣ) 2011

Nattens Børn – Blodet er liv του Benni Bødker (ΠΑΤΑΚΗΣ) 2010

Nattens Børn – Vampyrfesten του Benni Bødker (ΠΑΤΑΚΗΣ) 2010

Before the Frost του Henning Mankell (ΨΥΧΟΓΙΟΣ) 2010

Teser om eksistensen af kærlighed, του Torben Guldberg (ΠΑΤΑΚΗΣ) 2009

Of Merchants & Lovers, του Paul Waters (ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ) 2008

Antoni Gaudí, της Maria Antonietta Crippa (TASCHEN) 2008

Firewall, του Henning Mankell (ΨΥΧΟΓΙΟΣ) 2008

Hiroshige, της Adele Schlombs (TASCHEN) 2008

Libri di Lucca, του Mikkel Birkegård (ΠΑΤΑΚΗΣ) 2008

Wounded, του Percival Everett (ΠΟΛΙΣ) 2007

Steget Efter, του Henning Mankell (ΨΥΧΟΓΙΟΣ) 2007

Saint Morrissey, του Mark Simpson (ΓΟΡΓΩ) 2007

Virginia, του Jens Peter Grøndahl, (ΠΟΛΙΣ) 2006

Prospero’s Cell, του Lawrence Durrell (ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ) 2006

A House on the ocean, a House on the Bay, του Felice Picano (Πολύχρωμος Πλανήτης) 2006

The Closing Circle, του Jonathan Coe (ΠΟΛΙΣ) 2005

Prague Pictures, του John Banville (ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ) 2004

Hjertelyd, του Jens Peter Grøndahl, (ΠΟΛΙΣ) 2004

Den Femte Kvinnan, του Henning Mankell (ΨΥΧΟΓΙΟΣ) 2003

The Lonely Planet City Guides, (ΟΞΥ) 2002

Vilde Spår, του Henning Mankell (ΨΥΧΟΓΙΟΣ) 2002

Τα σκυλιά της Ρίγας, του Henning Mankell (ΨΥΧΟΓΙΟΣ) 2001

Δολοφόνοι δίχως πρόσωπο, του Henning Mankell (ΨΥΧΟΓΙΟΣ) 2000

Τα Χειρόγραφα του Πλάτωνα, του Peter Ackroyd (ΛΙΒΑΝΗΣ) 2000

The Doublet Affair, της Fiona Buckley (ΚΑΝΑΚΗΣ) 2000

Οι Ώρες, του Richard Cunningham, (ΛΙΒΑΝΗΣ) 1999

Ο Τελευταίος Καβαλιστής της Λισσαβόνας, του Richard Zimler (ΛΙΒΑΝΗΣ) 1998

Η Ιστορία της ανάγνωσης, του Alberto Manguel (ΛΙΒΑΝΗΣ) 1997

Το Κοράκι, του Stephen King (ΛΙΒΑΝΗΣ) 1996

Γουίλτ, του Tom Sharpe (ΣΕΛΑΣ) 1994

Δεξιότητες επικοινωνίας, ed. Owen Hargie (SEXTANT) 1995

Δώδεκα Παραμύθια, του Hans Christian Andersen (ΛΙΒΑΝΗΣ) 1993

Ragnarok: En gudefortælling, του Villy Sørensen (ΑΓΡΩΣΤΙΣ) 1992

Η Τραυματισμένη γυναίκα, της Linda Schierse-Leonard (ΠΥΛΗ) 1991

Det Forsømte Forår, του Hans Scherfig (ΜΕΔΟΥΣΑ) 1990

Sommerglæder, του Herman Bang (GUTENBERG) 1990

How to Survive Children, της Katherine Whitehorn, ARS LONGA/NEMO 1989

Το αόρατο δράμα, της Carol Becker (ΠΥΛΗ) 1989

 

Προς τα αγγλικά:

Persona / After The Rehearsal, Ingmar Bergman (Φεστιβάλ Αθηνών & Επιδαύρου)  2018
8 μυθολογικά παραμύθια, του Κώστα Πούλου, Μεταίχμιο 2018
Κύκλωπας, Ευριπίδη, Φεστιβάλ Αθηνών & Επιδαύρου 2017
Βάκχες, Ευριπίδη, Φεστιβάλ Αθηνών & Επιδαύρου 2017
Τρία κινηματογραφικά σενάρια των Ρέππα-Παπαθανασίου 2015-17
Skam, medfødt og tillært, του Lars J. Sørensen 2016
Blue, Aegean Airlines in-flight magazine 2011
Ελίζα, Ξένιας Καλογεροπούλου 2003
Κόμβος Ποίησης, ΕΚΕΒΙ 2002
Η Δέσποινα και το Περιστέρι, Ευγένιου Τριβιζά (Αθήνα 2004) 2001
Ανυπακοή, Μαρίας Ευσταθιάδη 2001
Berlin, Βασίλη Τσιαμπούση, (ΚΕΔΡΟΣ) 2001
Το Ναυάγιο, Γιάννη Κιουρτσάκη (ΚΕΔΡΟΣ) 2000
Περιοδικό Holiday, του ομίλου Δασκαλαντωνάκη 2006
10 ποιήματα του Πωλ Ελυάρ (ΛΥΡΑ) 2000